Deck the hall è un canto di gioia usato da sempre nelle feste del periodo natalizio.
La melodia proviene dal galles ed è un rifacimento del canto Nos Galan (il cui titolo tradotto significa festa o dono di capodanno).
Nella prima pubblicazione del brano (Welsh Melodies vol. 2 del 1862) si trovano due testi, uno in gallese ed uno in inglese. Il testo in inglese ha per titolo Deck the hall e diventa uno dei canti di Natale più diffusi.
Ecco lo spartito della melodia (che si ripete nelle tre strofe), gli mp3 dell’ascolto e della base musicale ed infine il testo con la traduzione.
Deck the hall with boughs of holly, Fa la la la…
‘Tis the season to be jolly, Fa la la la…
Fill the mead-up, drain the barrel, Fa la la la…
Troll the ancient Christmas carol, Fa la la la…
See the flowing bowl before us, Fa la la la…
Strike the harp and join the chorus. Fa la la la…
Follow me in merry measure, Fa la la la…
While I sing of beauty treasure, Fa la la la…
Fast away the old year passes, Fa la la la…
Hail the new, ye lads and lasses, Fa la la la…
Laughing, quaffing, all together Fa la la la…
Heedless of the wind and weather, Fa la la la…
Traduzione:
Addobba la sala con rami di agrifoglio, Fa la la la…
È il periodo per essere allegri, Fa la la la…
Riempi il boccale, svuota la botte, Fa la la la…
Intona l’antico canto di Natale, Fa la la la…
Guarda la coppa che scorre davanti a noi, Fa la la la…
Pizzica l’arpa e unisciti al coro, Fa la la la…
Seguimi in questo ritmo allegro, Fa la la la…
Mentre canto del tesoro della bellezza, Fa la la la…
L’anno vecchio passa velocemente, Fa la la la…
Ragazzi e ragazze salutate il nuovo, Fa la la la…
Ridendo, bevendo, tutti insieme, Fa la la la…
Ignorando vento e tempo, Fa la la la…
La melodia si ripete uguale nelle tre strofe mentre ci sono delle differenze per l’accompagnamento. Nella prima esecuzione ho sottolineato il bordone di do pensando ad un brano per cornamusa, nella seconda esecuzione si comincia a sentire la seconda voce (indicata nello spartito con note piccole e grigie), seconda voce che viene eseguita per intero nella terza parte.